睡衣，大踏步地离开了房间，木门在他身后甩上，发出一声巨响，宣告了马尔堡公爵与马尔堡公爵夫人新婚之夜的结束。
平静地捡起项链，小心翼翼地把它收在绸缎小包里，伊莎贝拉走到了落地梳妆镜前，扭身打量着她的婚纱背后胁下那一条长长地顺着腰线崩裂开的口子，向仍然呆呆地站在角落里没有回过神来的康斯薇露开口了
“你认为安娜能把这条婚纱补好吗？”她说，“我真的很喜欢这件婚纱。”
作者有话要说： . 布鲁塞尔蕾丝并不是蕾丝的一种类型，而是以这个出产地指代所有在那个地方生产出的蕾丝。历史上的康斯薇露的婚纱上的确使用了该类蕾丝，而且造价非常昂贵。
②. 相当于5米。
③. “公爵大人”的英文是“Yrace”，故只有两个字。
④. 越过卢比孔河的英文为Crossing the Rubi，指的是当年凯撒为了赢取与庞培的内战，打破了将军不得带兵越过卢比孔河的禁忌，一旦这么做了，战争就必不可免，无法回头也无法后悔。因此用来比喻采取一个无法后悔的行为。
-----------------------------------------------------
关于照片的问题，柯达在1888年就已经生产出了第一台可携式相机（虽然仍然很笨重），以及胶卷。所以那时候偷拍是可行的，以及照片也可以留下底片。
伊莎贝拉吼出的那句英文后半段用-不是为了表语气而是为了防河蟹，这句粗口在19世纪末已经在美国德克萨斯州出现，但没有大规模的在口语中应用（那要大概等到20世纪50-60年代的时候），因此这该是马尔堡公爵第一次听到这个词，但他仍然可以从字面意思里理解它的含义。
这里要注意一点，在19世纪的道德观念来看，公爵的行为是没有错的，婚内弓虽女干的概念哪怕到现在也没有普及，更不要说在一百多年前了。那时候普遍相信只要结婚了，任何时候只要男性提出需求被得到满足都是可以接受的（注意，女性不可以主动要求这种事情），何况是在新婚之夜这样的时机。